士别三日,当刮目相看的翻译_士别三日刮目相看翻译现代文

基本信息

士别三日,当刮目相待 (shì bié sān rì,dāng guā mù xiāng dài) 【解释】：指人在短时间内有极大的进步,要改变对他的看法. 【出处】：<<资治通鉴>>卷六十.孙权劝学 司马光 "士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!" 【示例】：（蔡元培）对于鲁迅始终是～的. ★郭沫若<<鲁迅与王国维>>

编辑本段故事

三国时期,东吴能武不能文的武将吕蒙听了孙权的劝告后,发奋读书.一段时间后,都督鲁肃来视察吕蒙的防地.吕蒙就对蜀防刘备的事情讲得有条有理,还写份建议书给鲁肃,鲁肃很惊讶.吕蒙对鲁肃说道："士别三日,当刮目相看."

编辑本段原文

初,权谓吕蒙曰："卿今当涂掌事,不可不学!"蒙辞以军中多务.权曰："孤岂欲卿治经为博士邪（yé）!但当涉猎,见往事耳. 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益."蒙乃始就学.及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰："卿今者才略,非复吴下阿蒙!"蒙曰："士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!"肃遂拜蒙母,结友而别.

编辑本段原文大意

当初,孙权对吕蒙说："你现在当权掌握重要事务,不可以不学习!"吕蒙以军中事务繁多为理由推辞.孙权说："小编难道是想要你成为专门研究传授经学的学官吗? （你）只是应当粗略地阅读,了解历史罢了.你说你军务繁忙,哪能比得上小编的事务多呢?小编常常读书,自认为有很大益处."于是吕蒙开始学习.到了鲁肃来到寻阳的时候,与吕蒙议论,鲁肃（听到吕蒙的见解后）十分惊奇地说："你如今的谋略才干,已不再是过去那个吴县的吕蒙了!"吕蒙说："读书人分别了几日后,就应当用新眼光重新看待他,兄长你看清楚这件事情也太晚了啊!"于是鲁肃拜见了吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友后离去.

指 别人 已有进步，不能再用老 眼光 去看他。

成语出处： <<三国志-吴志-吕蒙传>>注引<<江表传>>："士别三日，即更刮目相待。"

成语例句： （蔡元培）对于鲁迅 始终 是 士别三日，当刮目相待 的。

繁体写法： 士别三日，当刮目相待

士别三日，当刮目相待的近义词： 士别三日，当刮目相看

成语语法： 作宾语、定语、分句；用于劝诫人

常用程度： 一般成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 复句式成语

产生年代： 古代成语

英语翻译： a scholar who has been away three days must be looked at with new eyes.

与有志之士分开几天,就应该以新的目光重新看待

吕蒙，另外还有孙权、鲁肃

士别三日，当刮目相看，出处<<三国志-吴志-吕蒙传>>：

初，权谓吕蒙曰："卿今当涂掌事，不可不学！"蒙辞以军中多务。权曰："孤岂欲卿治经为博士邪（yé）!但当涉猎，见往事耳。

卿言多务，孰若孤?孤常读书，自以为大有所益。"蒙乃始就学。

及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰："卿今者才略，非复吴下阿蒙！"蒙曰："士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！"肃遂拜蒙母，结友而别。

当初，孙权对吕蒙说："你现在当权掌握重要事务，不可以不学习。"吕蒙以自己繁忙的军务推辞。"小编难道想要你研究儒家经典，成为专管经学传授的学官吗?但你应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说事务繁多，谁像小编一样（事务繁忙）?小编常常读书，自认为有很大益处。"于是吕蒙开始学习。到了鲁肃来到寻阳的时候，和吕蒙交谈议事，非常吃惊道："你如今的谋略才干，已不再是过去那个知识浅薄的吕蒙了！"吕蒙说："大丈夫分别了几日后，就应当用新眼光重新看待他，兄长你看清楚这件事情也太晚了啊！"于是鲁肃拜见了吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友后离去。

与有志之士分开三天，就应该以新的目光重新看待、

离开三天，就对你另眼相看了

成 语： 士别三日，当刮目相待 注：划词已开按鼠标左键选中此成语可翻译成英语

发 音： shì bié sān rì，dāng guā mù xiāng dài

释 义： 指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。

出 处： <<三国志-吴志-吕蒙传>>注引<<江表传>>："士别三日，即更刮目相待。"

造 句： （蔡元培）对于鲁迅始终是～的。（郭沫若<<鲁迅与王国维>>）